Jo Hee Chul pada dakwaan langsung
karena menjadi penipu dari penjualan langsung,
dan melarikan diri setelah membunuh dua petugas polisi.
Hai pak.
Mana yang lainnya?
Detektif Bae dan detektif Kang pergi untuk menemukan Intel.
Apa ini?
Aku tidak tahu ...
Tuan!
Mereka meminta saya untuk menangkap Jo Hee Chul.
Mereka mencuri mobil putra Jo Hee Chul.
Dengan asumsi bahwa informasi yang mungkin bocor seperti katanya,
tanpa dukungan apapun, Tim Satu akan bertanggung jawab atas rencana memikat.
Kamar sudah diambil oleh orang lain, tidak ada kamar yang tersedia sejauh ini.
Siapa ini?
Saya ingin membeli tas itu.
Saya ingin ₩ 1000000000 untuk tas dan 1 miliar untuk borgol itu.
Mobil dan uang akan kembali ke tempat ini.
Saya kira tempat ini di mana Jo Hee Chul menyimpan uangnya dengan aman.
Kita bisa menangkap Jo Hee Chul jika kita tahu di mana dia.
Ya, ini aku.
Kita akan berangkat pukul tujuh pagi besok.
Ini adalah operasi untuk menangkap kriminal kelas satu yang paling dicari.
Penangkapan target di tempat.
Tempat tidak diklarifikasi, tapi kami harus pergi dulu.
Ayo pergi!
Kemana kita akan pergi?
Kita akan ke pelabuhan 5 di Pyeongtaek.
Kurasa mereka polisi.
Mereka bisa merusak rencana kami.
Tangani mereka diam-diam.
Mengapa Detektif Oh dan Detektif Shin tidak menjawab telepon saya?
Tidak ada alasan mengapa mereka akan mematikan ponsel mereka.
Saya kira mereka tertangkap.
Lokasi masih belum ditemukan.
Saya kira kita punya masalah di tempat ini.
Baik.
Ini membuat saya gila.
Kapten, ini aku.
Jo Hee Chul akan ke pelabuhan 5 di Pyeongtaek.
Kalian melakukan pekerjaan hebat.
Mari kita merokok duli.
Apakah ini tempat yang tepat?
Iya.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 06:50.
Cari kapal yang meninggalkan pelabuhan ini!
Saya pikir mereka sudah pergi.
Dimana mereka?
Apakah mereka sudah pergi?
Saya rasa begitu.
Suara apa itu?
Periksa suara itu cepat!
Ya, Pak.
Beritahu kapten untuk tidak menyalakan mesin dan tetap di sana.
Ya, Pak.
Tenang, Kapten Ko.
Saya pikir mereka belum pergi terlalu jauh dari sini.
Minta Polisi Maritim untuk berpatroli sekarang.
Ini aku. Ini keadaan darurat.
Panggil Polisi Maritim sekarang. Sekarang juga!
Ini polisi.
Mereka berpikir kau sudah pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana mereka tahu bahwa kita di sini?
Kami menyuap banyak orang di posisi tinggi.
Mereka penipu nyata.
Biarkan aku berpikir.
Jika mereka berpikir bahwa saya sudah pergi...
mereka akan meninggalkan tempat ini segera.
Maritim Polisi akan melakukan patroli di laut.
Ini soal waktu, mereka tidak bisa pergi terlalu jauh dari sini.
Kapten, mari kita lanjutkan.
Mari kita mundur dulu! Mundur!
Mundur!
Kami menemukan kapal-kapal yang akan pergi pukul tujuh.
Kami akan dapat menangkap mereka.
Mereka penyelundup.
Saya yakin bahwa mereka tidak jelas kapal yang berlayar.
Apakah kita harus meminjam perahu motor dan mengejar mereka?
Apa yang salah?
Puntung rokok.
Saya kira beberapa orang merokok di sini.
Anda mengatakan bahwa mereka berada di sini.
Jika mereka merokok di sini, mereka pasti mengambil kapal ini dan pergi.
- Bukankah itu aneh? - Iya.
Tidak ada alasan untuk merokok di sini kecuali di area bebas rokok.
Kapal ini berlabuh tapi mengapa tali belum dilepaskan?
Itu pasti kapal ini.
Jo Hee Chul pasti berada di kapal ini.
Mereka tidak pergi dan mereka bersembunyi di kapal ini.
Panggil komando cepat.
Baik.
Kepala Seksi, Jo Hee Chul masih di tempat ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu siapa?
Aku polisi.
Lihatlah wanita itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini berbahaya, pergi dari tempat itu.
Saya seorang kapten dari Crime Squad Tim Satu untuk kantor polisi Seoul.
Mari saya mencari kapal.
Dia polisi dan dia ingin mencari kapal.
Tidak bisa! Kita akan segera pergi.
Anda tidak dapat mencari kapal karena itu akan segera pergi.
Apakah Jo Hee Chul di kapal itu?
Iya. Dia pasti di kapal itu.
Ini adalah kapal Cina dan kau tidak bisa datang kemari.
Dia kapten.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ini adalah kapal Cina dan kami membuka ikatan tali.
Anda harusnya memiliki surat perintah jika polisi Korea ingin naik kapal itu.
Katakan padanya untuk bekerja sama dengan pencarian kelas pertama kriminal.
Dia meminta kami untuk bekerja sama dengan pencarian kriminal kelas atas.
Crime Squad Tim Satu mencoba untuk naik kapal sekarang.
Itu adalah kapal Cina dan mereka tidak memiliki surat perintah.
Kami tidak memiliki cukup waktu! Tangani dengan cepat, kumohon.
Ini Kementerian Luar Negeri dan Perdagangan.
- Apa? - Saya pikir anda harus menjawabnya.
Ini adalah Kepala Seksi Park Jong Ho dari kantor polisi Seoul.
Kapal akan berangkat!
Pidana di sana dan kami yakin tentang Intel.
Aku tidak mengerti dan aku sibuk sekarang, aku harus pergi!
Jika kau bertindak gegabah, kau akan membuat sengketa diplomatik.
- Geez ... - Mundur!
Anda tidak bisa pergi sampai kita mencari kapal.
- Captain Ko! - Dia di kapal itu sekarang ... saya yakin!
Bersiap-siap untuk mencari.
Kita tidak bisa mencari tanpa surat perintah.
Bagaimana saya bisa mengeluarkan surat perintah saat ini?
Pegang tali yang ketat sampai kita mendapatkan surat perintah!
Minggir.
Sedang apa kamu sekarang?
Apakah anda sudah gila, Captain Ko?
Aku mencuri pistol dan aku seorang pembunuh berusaha sekarang.
Saya mengatakan bahwa saya seorang kriminal dalam tindakan kejahatan.
Kau tahu bahwa kau dapat menangkap saya tanpa surat perintah, kan?
Jadi, tangkap saya.
Turun...
Menangkapnya.
Anggap mereka sebagai kaki tangan jika mereka mengganggu kami dan menangkap mereka juga.
Tangkap dengan cepat!
Jangan bergerak!
Keluar dari kapal ini.
Atau aku akan membunuh sandera!
Jatuhkan pistol!
Jatuhkan sekarang.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Steer cepat dan siap untuk pergi sekarang.
Jatuhkan pistol!
Ini peringatan kedua.
Semua orang bersiap-siap untuk menembak.
Kepala Seksi.
Kita tidak akan dapat menemukan orang-orang rusak jika Jo Hee Chul meninggal.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Tembak saya!
Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan pistol!
Saya sudah memperingatkanmu tiga kali.
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
Tembak saya...
Satu...
Dua...
Tiga!
Awas!
Kepala Seksi!
Itu menyakitkan...
Kepala Seksi...
Bangun, Kepala Bagian!
Kepala Seksi Park...
Kepala Seksi...
Oh, pinggang saya ...
Apa...
Saya hampir mati.
Aku hampir mati tanpa rompi antipeluru ini.
Kamu menakuti saya!
Apa kamu baik baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Baik. Apakah kau menangkap mereka semua?
Iya.
Terima kasih.
Belikan saya sepatu jika kau bersyukur.
Tubuh saya tidak apa-apa.
"Kantor polisi Seoul"
Tepuk tangan kepada anggota Tim Satu yang melakukan pekerjaan besar.
"Barang Disita"
"Yong Ho Chinese Restaurant"
Tepuk tangan...
Detektif Oh dan detektif Shin melakukan pekerjaan besar.
- dan Sang Chul dan Dae Hoon juga. - Iya...
Mengherankan!
Ini adalah kartu kredit korporasi yang diberikan oleh administrator.
Ini berarti bahwa kita akan minum dan makan segala sesuatu.
Anda dapat pergi jika anda tidak ingin hal itu.
Kita semua ingin ...
Apa yang kalian inginkan?
- Hai... - Duduk...
Silahkan duduk.
Anda memiliki waktu yang sempurna.
Itu sebabnya anda masih hidup.
Anda benar. Baik...
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu kepada mereka?
Baik...
Aku akan membiarkanmu mengatakan itu dulu.
Ya?
Kepala Seksi Park dan saya akan segera pergi.
Tim Satu melakukan pekerjaan besar dalam menangkap Jo Hee Chul
dan tidak akan bertugas malam minggu ini.
Jadi ... bottoms up!
Pergi untuk itu, Tim Satu!
Pergi untuk itu!
"Buku laporan"
"Bahasa Inggris:Membaca 12/30, Berbicara 30/30, Mendengarkan 20/20"
Astaga.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Min Jae bisa berbahasa Inggris lebih baik dari saya.
Tapi masalahnya adalah ia tidak memiliki keterampilan ujian.
Saya percaya bahwa dia bisa mendapatkan nilai penuh.
Namun, ia menghabiskan terlalu banyak waktu membaca bagian-bagian.
Dia harus mendapatkan petunjuk untuk pertanyaan dengan mencari titik.
Dan tingkat nya dalam tata bahasa jauh lebih rendah daripada siswa lain.
Itu sebabnya nilainya rendah.
Saya ingin berbicara denganmu karena itu membuat saya merasa buruk.
Saya mengerti.
Aku mendengar guru Min Jae yang bertanggung jawab dan guru bahasa Inggris-nya.
Iya.
Saya berpikir bahwa masalah ini serius.
Jangan terlalu serius.
Dia mungkin akan melakukannya dengan baik.
Dia tidak beradaptasi dengan baik untuk saat ini.
Tidak, dia tidak akan mampu melakukannya dengan baik.
Maaf?
Min Jae, dapatkah kau pergi untuk sementara waktu?
Aku punya sesuatu untuk diberitahu pada gurumu.
Oh, anda dapat pergi untuk sementara waktu.
Baik.
Guru...
Min Jae tidak punya masalah berkomunikasi dengan orang di Amerika.
Bukankah aneh bahwa ia memiliki masalah dengan nilai nya untuk bahasa Inggris?
- Baik... - Saya berpikir bahwa masalahnya adalah dengan sekolah, bukan dengan Min Jae.
Apa gunanya belajar selama lima sampai sepuluh tahun
dan melakukan dengan baik dalam ujian?
Mereka bahkan tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik.
- Nyonya... - Aku tidak akan mengatakan apa-apa
jika sekolah ini hanya berfokus pada nilai tinggi.
Para guru harus mengajar bahasa Inggris, bukan ujian.
Itu sekolah. Apakah anda tidak setuju?
Saya mengerti.
Namun, kita harus mengevaluasi siswa dengan nilai mereka.
Ya, anda harus mengevaluasi.
Saya tidak peduli bahkan jika Min Jae tidak mendapat nilai.
Jika Min Jae tidak bermain dengan baik atau tidak mendengarkan anda,
atau ia melakukan sesuatu yang buruk, anda dapat menghubungi saya kapan saja.
Namun...
jangan panggil saya ketika anda khawatir tentang nilai-nya.
Saya berpikir itu akan membuat siswa stres.
Oke, saya mengerti.
Anda harus bekerja keras untuk mengajar siswa anda.
Aku menyesal bahwa aku begitu mudah.
Tidak.
Saya harap semua orang seperti anda.
Terima kasih. Rawatlah dia.
Tentu...
Aku akan mengalahkanmu.
Bagus!
- Apa ini... - Bermain game adalah untuk menang!
Apakah kau bahagia untuk mengalahkan anakmu dan menekan dia?
Saya senang. Aku sangat bahagia. Apakah kau ingin satu pertandingan lebih banyak?
Kau melakukan ini dengan sengaja karena kau membenci saya, kan?
Untuk apa?
Saya memaksamu untuk datang ke sekolah karena saya mendapat nilai rendah dalam ujian.
Anakku...
Saya sangat khawatir kau mungkin terlalu baik diadaptasi dan mendapat nilai yang lebih tinggi.
Kau tidak bisa melakukan semuanya dengan baik dari awal.
Jika kau bisa melakukannya dengan baik, kau mungkin memiliki waktu yang sulit untuk melakukannya dengan baik.
Saya juga memiliki waktu yang sulit jika saya mencoba untuk melakukannya dengan baik.
Jangan lakukan itu jika kau tidak ingin.
Cari sesuatu yang menyenangkan dan melakukan apa yang kau inginkan.
Kecuali untuk sesuatu yang buruk.
Lalu ... belikan saya game.
Saya mengatakan kepadamu untuk berhenti bermain game.
Bukankah kau mengatakan untuk melakukan apa yang saya inginkan?
Kau dapat berbahasa Inggris dengan baik, tapi bagaimana kau mendapatkan nilai rendah dalam ujian bahasa Inggris?
Oh ... Aku tahu itu. Mengapa selalu ...
"Seorang pengacara perceraian"
Mengapa kau tidak tidur pada saat ini?
Mengetuk, silakan!
Apakah itu mematahkan jari-jarimu?
Aku dulu tinggal sendirian dan itu kebiasaan saya.
Aku harus mengunci pintu. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Mengapa kau begitu takut?
Apa yang salah?
Saya mendengar bahwa kau pergi untuk bertemu guru Min Jae.
Apa yang kau katakan padanya?
Apakah kau membuat masalah di sana?
Kemudian, Min Jae tidak akan bisa pergi ke sekolah karena dia malu.
Apakah saya gila?
Apakah nilai Min Jae begitu buruk?
Tidak begitu buruk!
Tentang Min Jae ...
Dia tidak menyukaimu dan dia pandai memasak.
Dia anak-anak tapi dia memiliki mata yang cepat untuk belajar tentang hal-hal.
Ngomong-ngomong...
Mengapa kau tidak memberitahu Min Jae untuk pergi ke sekolah memasak?
Bagaimana universitas?
Kau tidak ingin dia pergi ke universitas?
Kamu menakuti saya. Mengapa kau berteriak?
Kau mengatakan bahwa kau tidak peduli tentang nilai Min Jae, itu kebohongan?
Jika kau berpikir dengan cara yang sama seperti saya, lalu bagaimana Min Jae?
Apakah kau ingin menjadi satu-satunya orang yang baik padanya?
Ayah Min Jae harus peduli tentang nilai-Nya, bukan aku.
Saya mengatakan bahwa kau harus mencoba untuk mengobati suamimu dengan baik.
Baiklah, pergilah.
Lihat dirimu. Ini adalah rumah saya.
Aku tidak akan pergi.
- Lalu aku akan pergi! - Baik...
Kau selalu menjerit.
Kau memiliki temperamen buruk.
Saya suka desain, tetapi tidak menarik saya.
Apakah kau memiliki barang istimewa?
Bagaimana dengan ini?
Tumit sepatu yang paling penting untuk sepatu pria.
Ini sangat populer karena gaya yang sejuk dan nyaman.
Oh benarkah?
sepatu yang nyaman adalah yang terbaik.
Saya suka itu. Saya ingin membelinya.
Iya.
Saya membaca laporan investigasi tentang pencopet.
Apakah kau yakin kelompok baru itu memperluas wilayahnya?
Ini sepatu anda.
Cobalah memakainya.
Aku sedang berbicara tentang laporan ini.
Anda mengatakan bahwa kelompok baru mengumpulkan orang untuk memperluas.
Anda mengatakan bahwa anda membaca laporan.
Apakah kau tidak akan memakainya?
Saya harus mengubah sepatu jika tidak cocok pada anda.
Apakah anda akan mengubah sendiri?
Seberapa besar anda berpikir kelompok ini?
Anda pemalu dan mencoba untuk mengubah topik, kan?
Anda cukup lucu.
Apa?
Dekat Myeong Dong dan duty free toko, wisatawan tetap melaporkan kasus pencopet.
Dengan asumsi bahwa beberapa wisatawan malas melaporkan atau mereka merasa bahwa sulit.
Kerugian akan sekitar beberapa juta won per bulan.
Terutama, jika wisatawan China ingin menggunakan uang tunai.
By the way ... ada yang melihat pencopet disana.
Apa artinya?
Ini berarti bahwa mereka bukan orang dengan catatan kriminal sebelumnya.
Mereka hanya mulai dengan beberapa keterampilan baru.
Kemudian, anda harus menyelidiki.
Ini akan sulit untuk menangkap pencopet tanpa catatan kriminal,
jika kelompok mereka tumbuh.
Apakah anda tidak mengabaikan saya karena saya menyelidiki pencopet?
Desainnya ...
Mengapa? anda tidak menyukainya?
Tidak, aku suka ini.
Desain dan warna yang sempurna.
Apa kamu yakin?
Ya aku menyukainya.
Terima kasih.
Saya salah satu yang harus bersyukur.
Mengapa anda bersyukur?
Anda mengatakan bahwa anda bersyukur ...
tetapi anda memiliki cara jahat berbicara.
Apakah penting untuk anda?
Anda akan melihat ketulusan rakyat.
Saya kapten dari Crime Squad Tim Satu untuk kantor polisi Seoul.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Dia akan memulihkan kesadarannya segera.
Pemilik villa di Yang Pyeong bercerita tentang
sudah pensiun dari polisi.
Jo Hee Chul mendapat informasi tentang penyelidikan melalui pemilik itu.
Kaki tangan di Tim Investigasi Gabungan
dan Departemen Luar Negeri dan Perdagangan berada di bawah penyelidikan sekarang.
Anda bisa menjadi bintang jika jaksa menangkap Jo Hee Chul.
Saya kira anda tidak suka kalau polisi menangkapnya.
Anda melakukan pekerjaan besar.
Tanpa anda, saya tidak bisa menghentikan arus keluar lebih dari dua triliun won.
Dan aku tidak bisa membantu para korban tanpa anda.
Anda akan diberikan hadiah oleh administrator.
Anda akan dipromosikan segera.
Kemudian, anda tidak harus bekerja di lapangan lagi.
Kau begitu tertarik pada saya meskipun kita sudah bercerai.
Apakah kau tidak akan dekat?
Aku sudah katakan kepadamu.
Kau mengatakan bahwa kau yakin jika kau mengambil tindakan, bukan?
Saya tidak percaya diri karena setelan cerai bukan bidang saya.
Tapi saya akan mencoba yang terbaik.
Kau akan bekerja keras meskipun kau selalu sibuk.
Aku melihat daftar nama-nama yang diinvestasikan dalam Jo Hee Chul.
EL Capital ada di daftar.
Kau dapat mengirimkan saya data? Saya ingin tahu.
Ini soal penuntutan.
Mengapa polisi membutuhkannya?
Apakah kau akan mengirimkannya kepada saya atau tidak?
Saya akan mengirimkan data karena kau polisi yang baik.
Aku melihatmu di TV.
Tapi kau tidak terlihat seperti yang asli.
Kau terlihat lebih cantik secara pribadi.
Detektif Lee Jong Min ...
Inspeksi Departemen adalah melanjutkan penyelidikan rahasia dirinya.
Dan kau ditempa dokumen dan menyegelnya dengan ibu jari mayat itu ...
Saya berpikir bahwa kau tidak punya bukti.
Kau tidak harus memberikan alasan.
Aku sudah tahu itu.
Aku akan menganggapnya sebagai janjimu
Kau tahu Jo Hee Chul, kan?
Semua orang tahu Jo Hee Chul.
Kau diinvestasikan dalam penipu itu.
Saya kira anda tahu rencana bisnis Jo Hee Chul.
Kau tahu bahwa dia adalah seorang penipu dari penjualan langsung.
Saya kira kau punya lebih dari dia di atas kepentingan normal.
Apakah aku salah?
Aku melihat ke dalam prosedur pinjaman dan tidak ada yang salah dengan itu.
Pokok dan bunga dibayar dengan benar.
Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak peduli tentang apa pun
selama kau bisa mendapatkan uang?
Saya tidak peduli apa yang peminjam lakukan.
Saya tidak peduli apakah mereka penipu atau pembunuh atau pengkhianat.
Aku bisa meminjamkan uang kepada mereka jika mereka mampu.
Itulah yang bank lakukan.
Masalahnya adalah oran menderita karena utang mereka.
Mereka tidak mampu untuk membayarnya kembali.
Saya lebih suka orang-orang yang mampu membayar kembali,
bahkan jika mereka penipu seperti Jo Hee Chul.
Penipu yang hebat...
Orang yang memiliki pendukung kuat ...
Anda meminjamkan mereka uang dengan bunga rendah.
Mengapa anda mengenakan bunga yang lebih tinggi terhadap orang-orang miskin?
Jangan meminjam uang jika itu mahal.
Anda tetap mengiklankan untuk mempengaruhi orang untuk meminjam setiap hari. Apakah aku salah?
Akankah seseorang membunuh mereka jika mereka tidak meminjam uang dari saya?
Anda memiliki leher panjang ...
Anda memiliki pipi yang cekung ...
Wajah anda menunjukkan bahwa anda tidak akan dapat hidup lebih lama.
Apakah begitu?
Anda harus mengontrol temperamen atau hidup dengan benar
jika anda ingin menikmati hidup panjang.
Anda benar-benar seorang pria beruntung.
Anda tidak akan dapat hidup lebih lama jika anda menjalani kehidupan yang kaya.
Jadi, jangan menempel uang terlalu banyak.
Berbagi dan hidup dengan baik jika kau ingin menikmati hidup panjang.
Saya tidak ingin hidup lebih lama.
Kau benar.
Kau tidak akan dapat hidup lebih lama jika kau hidup seperti itu.
Kau bisa menjadi peramal jika kau pensiun.
Apakah kau ingin saya untuk membuatmu pensiun?
Apakah begitu?
Lanjutkan.
Ini akan menyenangkan.
Aku Kapten dari Crime Squad di Seoul kantor polisi.
Di mana kau berada?
Saya seorang detektif dari Kepolisian Buk Gang. Apa yang salah?
Baik...
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk menyelidiki hilangnya seseorang.
Hilang?
Iya.
Orang ini.
Dana yang diinvestasikan di Jo Hee Chul tidak ilegal.
Masalahnya adalah saham.
Jika polisi mencari tahu, kita bisa mengatasinya dengan membayar denda.
Jo Hee Chul adalah penipu, ia akan memberitahu semuanya kepada polisi.
Dia menyuap begitu banyak orang di posisi tinggi.
Penuntut tidak akan dapat mencari tahu.
Aku dapat melihat beberapa orang yang gemetar ketakutan karena mereka disuap.
Aku pikir begitu.
Saya sangat penasaran.
Haruskah kita menemukan mereka?
Ha Sung Woo yang bekerja di bar menghilang pada 12 Maret.
Setelah hari itu, dia tidak datang untuk bekerja dan mematikan teleponnya juga.
Kami mengawasi dia selama tiga atau empat hari dan kami memutuskan untuk menyelidiki.
Kami masih belum bisa menghubunginya, dan tidak memiliki apa-apa untuk mengkonfirmasikannya.
"Hotel Meeting"
Baik. Detektif Oh dan detektif Shin
pergi bertugas menyamar di Myung Dong.
Cobalah untuk tidak terlihat. Menyamarlah dengan baik.
Dan coba untuk filmkan beberapa foto atau video jika mungkin.
Ya, kapten ...
Kita akan pergi sekarang ...
Ini adalah salah satu legenda pencopet.
- Bare Hand adalah seorang wanita? - Anda tidak tahu?
Dia pensiun tetapi dia adalah legenda di daerah ini.
Dia adalah simbol di bidang ini.
Setiap pencopet belajar keterampilannya.
Dimana dia sekarang dan apa yang dia lakukan?
- Dia Ada pada daftar orang yang dicari. - Kita harus menemukannya, oke?
- Iya. - Dan Sang Chul, pergi ke departemen Gang.
Ya Bu. Tapi kenapa?
Harus ada petugas menyelidiki kasus Ha Sung Woo.
Aku bertanya kepadanya untuk kerjasama nya jadi kemajuan karyanya.
- Baik nyonya. - Ha Sung Woo.
Ha Sung Woo.
- Apa itu? Kamu kenal dia? - Saya kenal dia dengan baik.
Dia adalah teman anak saya dan petarung terbaik di sekolahnya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Iya? - Saya akan kembali.
Temukan Bare Hand. Anda mendapatkannya?
Iya...
Bare Hand...
Bro, berdiri untuk sementara.
Lihatlah.
Biasanya, mereka menempatkan pisau potong antara jari-jari di sini
dan memotong di sini.
Tapi Mrs. Bare Hand, dia tidak membutuhkan alat apapun.
Mengapa? Karena ia begitu cepat dan fleksibel.
Dia memiliki tangan Tuhan.
Ace, ace. Legenda daerah ini.
Jadi korban bahkan tidak tahu mereka sedang dicopet?
Itulah yang saya bicarakan.
Sebagian besar orang tidak akan membuat laporan. Mengapa?
Karena tidak ada bukti.
Jadi, bahkan jika mereka melaporkan ke polisi,
mereka hanya melaporkan tentang sesuatu yang hilang.
Betul...
Jadi bagaimana mereka akan menangkapnya?
Apakah kau mengerti mengapa kami menyebutnya legenda?
Tangan bisa menjadi alat, alat dapat menjadi tangan.
Paham?
Kau pikir aku temanmu, kan? Kau gangster.
Maaf, pak.
Jadi, di mana Mrs. Bare Hand?
Yah, aku mendengar dari tim di Jepang mengatakan bahwa
dia terlihat di Yokohama.
Tapi dia tidak di radar kami saat ini.
Kemudian buka antena yang lebih luas dan cari tahu tempat nya.
Anda lebih baik menemukan dia atau aku akan mencabut antenamu, mengerti?
Ya, Pak.
Ya, aku Kang Sang Chul dari Crime Squad Tim Satu di kantor polisi Seoul.
Ya, Detektif Kim.
Iya.
Saya mendapatkannya.
Kapten, mereka menemukan Ha Sung Woo.
Benarkah? Dimana?
Detektif Kim, apa yang terjadi?
Ambil melihat diri sendiri.
Anda akan tahu dengan melihat lukanya
Dia meninggal karena ditusuk di arteri.
Seseorang telah menguburkannya di laut.
Saya tidak yakin mengapa tapi saya pikir tubuh naik ke permukaan
karena tali bentak.
Sepertinya sudah lebih dari sepuluh hari sejak dia meninggal.
- Polisi. Minggir. - Harap beri jalan.
- Kejar mereka. - Ya, Pak!
Siapa kau?
Polisi di Gyung Gi bertanggung jawab atas kasus ini.
Minggir.
Ini adalah kapten dari Crime Squad Tim Satu dari Seoul kantor polisi.
Apa yang membawa tim dari Seoul ke sini?
Tuan.
Jelas, wilayah di mana tubuh ditemukan adalah pada Gyung Gi.
Tapi kenapa polisi dari Seoul muncul?
Kasus ini hilang dilaporkan di stasiun Gang Buk
tapi korban sudah mati.
Jadi, itu menjadi kasus pembunuhan.
Kasus ini telah dialihkan ke kantor polisi Seoul
dan ada lebih dari cukup alasan untuk campur tangan dalam kasus ini.
Ketika itu hanya kasus yang hilang, tak ada yang peduli
tetapi setelah mereka melaporkan bahwa korban sudah meninggal,
polisi Seoul yang ikut campur di dalamnya?
Ini adalah aturan untuk fokus pada kasus berdasarkan tersangka.
Tapi, kita tidak tahu siapa tersangkanya.
Kasus yang hilang dilaporkan di Seoul.
Dan jika tempat korban tinggal adalah Seoul
kemudian kantor polisi Seoul memiliki hak untuk itu.
Tempat di mana tubuh itu ditemukan tidak penting.
Lihat. Korban, alamat Ha Sung Woo.
Berdasarkan IC, itu Po Cheon di Gyung Gi Do.
Ya, alamat mengatakan irtu tetapi tempat tinggalnya di Seoul.
Laporkan ke kantor polisi Gyung Gi,
alamat korban Ha Sung Woo juga Po Cheon.
Apakah itu kantor polisi Seoul atau markas,
tidak ada alasan mengapa polisi Gyung Gi tidak bisa melakukan penyelidikan.
Kami tidak akan melepaskan kasus ini.
Kemarin, pada pukul tujuh pagi,
mayat korban yang hilang ditemukan.
Itu terletak di Sungai Han, Gyung Gi Do.
Dan polisi sudah mulai menyelidiki.
Menurut polisi, korban bersembunyi sejak 13 Maret.
Pada awalnya, polisi menyimpulkan bahwa itu adalah kematian,
tapi kemudian menemukan bahwa korban tewas
dan tubuhnya telah ditinggalkan.
Polisi mencoba untuk mencari tahu alasan yang sebenarnya untuk kematiannya ...
Direktur Baek, anda membuat kesalahan?
Mengapa anda membuangnya di tempat seperti itu?
Inilah yang terjadi ketika anda menurunkan biaya
untuk sesuatu yang penting.
Maafkan saya.
Anda tidak harus mengatakan bahwa anda menyesal sekarang.
Sekarang, anda harus bekerja lebih cepat dari polisi.
Buat mereka tersentak dan tidak menyelesaikan pekerjaan dengan benar
dan tutup mulut mereka.
Jangan biarkan polisi menemukan apa-apa.
- Oke? - Baik.
Mulai sekarang, hentikan semua pekerjaan yang kalian lakukan
dan kita akan menyelidiki kasus pembunuhan Ha Sung Woo.
Detektif Oh dan detektif Shin, dapatkan daftar panggilan dari Ha Sung Woo.
Detektif Bae dan Kang Sang Chul,
temukan sesuatu yang kalian bisa dengan menyelidiki lingkungannya.
Ya Bu...
Lakukanlah dengan benar, oke?
Kebanggaan kantor polisi Seoul adalah di tangan kalian.
Seperti yang kalian tahu, yurisdiksi tidak bisa menyelesaikan kasus ini dengan baik.
Polisi dari Gyung Gi juga melacak tersangka.
Jika mereka menemukan tersangka duluan, kalian membiarkan polisi Seoul turun.
Inilah sebabnya mengapa kita perlu melakukannya dengan benar.
Anda adalah perwakilan dari kantor polisi Seoul.
Pergi untuk itu ...
Baik.
- Bae Dae Hoon. - Ya, Pak.
Jika ada sesuatu yang anda butuhkan, beritahu saya.
Saya akan mendukung anda dengan orang-orang saya.
Terima kasih banyak!
Pergi untuk itu ...
Apa yang sedang kalian lakukan? Apakah kau tidak akan menyelidiki sekarang?
Baik...
Ya, ini adalah Ko Yoon Jung dari Crime Squad Tim Satu.
Kapan laporan otopsi keluar?
Iya. Telepon saya setelah anda mendapatkan hasilnya.
Hei, Sang Chul. - Ya, Pak.
Ambil gambar ini.
Berikan itu padaku.
- Kirim Ini ke kantor utama. - Ya, Pak.
Lihat sekeliling dan lihat apa yang bisa kalian dapatkan.
Aku menyelidiki orang-orang di sekelilingnya tapi dia tidak benar-benar memiliki musuh.
Daftar panggilan Ha Sung Woo.
Dia memiliki panggilan terakhirnya jam 09:02
dan telepon mati setelah itu.
Siapa orang terakhir yang panggil?
Ini.
Siapa Jung Seung Guk?
Dia adalah alumni SMA-nya.
- Bisakah anda bertemu dengannya? - Aku akan menemuinya hari ini.
Dimana?
Di kantor.
Iya.
Dia sangat populer di sekolah
karena ia imut dan lucu.
Anda adalah orang terakhir yang dipanggil.
- Apakah anda ingat apa yang dia katakan? - Ya sedikit.
Apa itu?
Itu hanya gosip tentang bosnya.
Sesuatu yang istimewa?
Oh, panggilannya dipotong.
Mengapa?
Saya tidak tahu karena saya menerima panggilan saat aku mengantuk.
Ini sering terjadi saat anda berada di telepon
jadi saya tidak benar-benar peduli tentang hal itu.
Siapa bosnya?
Sung Woo bekerja di sebuah bar anggur.
Jadi, biasanya mereka buka di jam 11
dan CEO selalu sarapan di sana.
Manajer memanggilnya untuk membuat sarapan untuk CEO.
Dia mengeluh tentang CEO kaya yang tidak memiliki sopan santun.
Dan ia mengatakan ia ingin berhenti dari pekerjaannya.
Itu semua tentang itu.
Ini sangat aneh.
Apa itu?
Anda melihat mayat, kan?
Dia memiliki kerusakan serius di lehernya.
Tapi dia tidak mati kehabisan darah.
Maaf?
Dia tenggelam.
Dia harusnya berdarah sampai mati karena ia ditikam oleh pisau.
Tapi, hasil menunjukkan bahwa ia tenggelam sampai mati.
Mengapa?
Berapa lama anda bekerja sebagai polisi?
- Tidak Begitu lama, kan? - Iya, tapi kenapa?
Dengarkan baik-baik,
Korban ditikam oleh pisau tetapi pisaunya aneh.
Setelah kami melihat-lihat, mungkin sesuatu yang lain dari pisau.
- Jadi Apa yang anda pikir itu? - Itulah yang harus anda temukan.
Pokoknya, itu bukan pisau tajam.
Itu tidak memotong arteri utama.
Jadi dia tidak berdarah parah.
Seseorang menusuknya dengan maksud untuk membunuhnya
tapi dia masih hidup.
Dan menenggelamkan dia sehingga terlihat seperti dia berdarah sampai mati
tapi itu tidak.
Meski begitu, dia masih mati. Jadi bedanya?
Dengarkan dengan seksama.
A menikam B dan dia meninggalkan korban di suatu tempat
sehingga A dihukum karena pembunuhan.
Paham?
- Iya. - Baik.
Jika A menikam B dan B masih hidup,
tapi orang lain selain A datang dan menenggelamkan korban.
Seseorang yang lain yang dihukum karena pembunuhan
tapi, A dianggap sebagai apa?
Percobaan pembunuhan.
Jadi, orang yang menenggelamkan korban dianggap sebagai?
Pembunuhan.
Tapi, jika A meminta seseorang untuk melakukannya,
dia akan dinyatakan bersalah dalam percobaan pembunuhan ditambah
meninggalkan mayat.
Paham?
Tapi kemudian...
Tapi kemudian! Baiklah, kita lanjut lagi!
Hei, aku gemetar?
Ya, anda, Pak.
Siapa A? Saya telah menyelidiki sekitar
tapi tidak ada satu yang cocok dengan itu.
Dan saya tidak berpikir preman akan menusuk seseorang
dan menenggelamkannya untuk menyembunyikan kejahatannya.
A adalah ...
Lee Ro Joon.
- Lee Ro Joon? - Mengapa?
Ponsel korban aktif jam 09:04 pada tanggal 12 Maret.
Aku melihat Ha Sung Woo tepat sebelum waktu itu.
Kapten melihatnya? Bagaimana?
- Karena Aku pergi ke bar itu. - Mengapa anda pergi ke bar itu?
- Untuk bertemu Lee Ro Joon. - Untuk tujuan apa?
Apakah anda menginterogasi saya?
Tidak...
Mengapa anda akan bertemu pada waktu itu?
Aku pergi untuk menyelidiki tentang pembunuh berantai.
Tapi anda mengatakan ia bukan tersangka,
mengapa Anda akan bertemu dia?
Anda memiliki memori yang benar-benar baik.
Kaulah yang mengatakan bahwa polisi harus memiliki kenangan yang baik.
Lee Ro Joon tahu bahwa ia adalah tersangka
dan ia tidak ingin media untuk mencari tahu tentang ini.
Jadi, dia ingin bertemu dengan saya dan menawarkan kesepakatan.
Kesepalatan? Kesepakatan apa?
Dia mengatakan dia akan memberikan informasi yang dia tahu
dalam pertukaran untuk tidak memasukkan dia dari penyelidikan.
Informasi apa?
Apakah anda membuat kesepakatan dengan dia?
Ya, saya lakukan. Terus?
Lihat ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kapten Ko, tidak ada yang tahu anda berada di sini untuk melihat saya, kan?
- Apa? - Kapten datang untuk bertemu pembunuh berantai secara pribadi
dan membocoran informasi internal untuk tersangka.
Judul berita ini terlalu panjang.
Kebocoran informasi internal untuk tersangka.
Apa yang kamu pikirkan? Sederhana, kan?
Gambar keluar dengan baik.
Beri aku foto itu.
Nikmati percakapan anda.
Ini preman kecil ...
Mereka pintar.
Dalam situasi seperti ini, pelayan tahu sesuatu yang tidak seharusnya.
Mereka membunuhnya untuk itu?
Dia adalah jenis orang. Dia begitu gila.
Sekarang, masuk akal.
Saya mengerti.
Apa yang masuk akal dan dipahami?
Tepat setelah anda bertemu Lee Ro Joon,
Ponsel Ha Sung Woo mati, kan?
Dan Ha Sung Woo bergosip tentang Lee Ro Joon.
Aku bukan pria yang bekerja di sebuah toko yang nyaman.
Dan dari pagi ... hari.
Ya, dia suka bertindak dingin karena ia lahir dengan begitu banyak warisan.
Dan saat itu, Lee Ro Joon datang untuk menutup mulutnya.
Dia hanya melakukan apa yang dia suka. Di penuh trik.
Tapi, Ha Sung Woo bergosip tentang dirinya.
Ro Joon hanya berusaha menutup mulutnya dengan mengancam dia,
tapi ketika ia melihat Ha Sung Woo bergosip tentang dia, dia marah.
Terima kasih untuk kopinya.
Jadi ia meninggal.
Apakah anda mengatur ulang otak anda? Masuk akal.
Tidak hanya masuk akal. Ini harus seperti itu.
Sehingga dapatkan rekaman CCTV dari hotel sekarang.
Baik nyonya...
Apa yang bisa saya bantu?
Biarkan aku memeriksa rekaman CCTV anda.
Lewat sini.
Iya?
Apakah kamu ingat saya?
Anda adalah polisi wanita, kan?
Apakah karena cahaya?
Anda begitu tampan.
Saya mengalami percakapan dengan seseorang,
Anda ingin berbicara tentang sesuatu?
Tidak, aku hanya mengatakan hai.
Aku datang untuk menyelidiki kasus pembunuhan di sini.
Maaf, Pak.
Saya mendengar bahwa ada banyak dokter menentangnya?
Kami di sini, kapten ...
Jadi, bagaimana dengan rekaman CCTV?
Mereka hanya menyimpannya selama seminggu dan itu semua dihapus.
Polisi berusaha mencari saksi.
Mereka bekerja begitu keras.
Anda sudah menghapus file CCTV, kan?
Ya, saya sudah melakukannya dan mereka tidak akan dapat menemukan apapun.
Rekaman CCTV dalam ruangan telah dihapus seperti itu sudah ketinggalan zaman.
Tapi, mereka masih memiliki rekaman untuk outdoor.
Silahkan lihat pada ini.
Lee Ro Joon meninggalkan hotelnya jam 09:11
tapi yang aneh adalah
Direktur Baek keluar dari hotel setelah 40 menit.
Dia adalah orang yang selalu membawa Lee Ro Joon ke hotel untuk bekerja.
Dan hal lainnya.
Anda dapat melihat bahwa Ha Sung Woo datang untuk bekerja.
Tapi, dia tidak keluar dari hotel hari itu.
Mungkin dia pergi ke area parkir.
Ha Sung Woo tidak punya mobil
dan tidak ada yang melihat dia atau keluar dengan dia hari itu.
Ini adalah pisau untuk memotong daging dari bar.
Saya menunjukkan ini ke dokter dan dia mengatakan itu cocok dengan lukanya.
Oh, itu adalah alasan mengapa luka itu tidak jelas.
Ha Sung Woo memang pergi bekerja pada hari itu
sehingga tidak mungkin bahwa tidak ada saksi.
Cobalah untuk menemukan saksi lainnya.
Ini adalah daftar karyawan di bar anggur.
Dan saya telah bertemu mereka semua tapi tidak ada yang melihatnya.
Siapa orang dicentang ini?
Dia berhenti dari pekerjaannya pekan lalu.
Meskipun ia berhenti dari pekerjaannya pekan lalu,
ia mungkin telah bekerja pada tanggal 12 Maret.
Ya, tapi mungkin dia tidak melihat Ha Sung Woo saat ia mulai bekerja jam 10:00.
- Mengapa Dia berhenti? - Aku tidak tahu.
Apakah anda ingin tahu?
- Iya. - Periksa nanti.
Ya, kapten.
Aku belum pernah melihat dia. Saya tidak tahu.
Saya hanya bertanya mengapa anda berhenti bekerja.
Karena alasan pribadi.
Saya bertugas sekarang, jadi silakan pergi.
Kemudian, aku akan kembali lagi nanti.
Terima kasih untuk kopinya.
Kapten, di sini adalah daftar dari kartu kredit Lee Hae In dan panggilannya.
Ada catatan 112 pada jam 09:05 pada tanggal 12 Maret.
Lokasi. Dimana lokasinya?
Hotel.
Ini adalah catatan dari kartu lalu lintas nya.
Dia turun di stasiun bus di depan hotel
pada tanggal 12 Maret, 08:40.
"Hotel K"
Jadi, apa yang dia katakan itu semua bohong.
Dia berada di hotel pada jam 9 dan memanggil 112 kali...
Cari Lee Hae In dan bawa dia sesegera mungkin.
Ya, kapten ...
Aku tahu itu sulit untuk dikatakan.
Saya sangat minta maaf. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kemudian, saya akan berbicara.
Beritahu saya jika saya salah.
Anda turun di stasiun bus
di depan hotel pada 08:40, 12 Maret.
Kemudian, anda menuju ke bar anggur.
Aku tidak tahu mengapa anda pergi ke bar sebelumnya
tetapi anda berada di hotel.
Anda melihat daftar panggilan?
Anda memanggil 112 pada 09:05
tetapi anda menutup telepon langsung.
Dan anda keluar dari pekerjaan anda dari bar anggur beberapa hari kemudian,
kenapa kau melakukan itu?
Anda menyaksikan kematian Ha Sung Woo.
Jadi, anda ingin menelepon 112 tapi seseorang muncul
sehingga anda tidak bisa mengatakan apa-apa dan mengakhiri panggilan.
Anda melihat orang-orang yang mengerikan sehingga anda takut.
Saya akan sama.
Dan dua hari kemudian, anda keluar dari pekerjaan anda dari bar anggur.
Mengapa anda keluar dari pekerjaan anda?
Karena anda harus melakukan apa yang Ha Sung Woo melakukan.
Melayani pria yang membunuhnya setiap pagi
dan anda tidak bisa melakukannya.
Saya sangat minta maaf.
Lee Hae In.
Pikirkan betapa menyedihkannya Ha Sung Woo jika anda tetap diam.
Lee Ro Joon, anda berada di bawah penangkapan untuk pembunuhan Ha Sung Woo.
Ditangkap? Saya?
Saya perlu memborgolmu, jadi berbalik.
Alih Bahasa : Rezky Wiratama